我們走了，再見！
拜了
這音樂遜斃了
那些人睡著了嗎
這種電梯音樂會悶死人
這麼晚在這種危險地區睡大覺
我才不幹呢！
要不要叫醒他們？
老兄！好慘！
〝白種〞
怎麼回事？
〝白鬼〞
不要碰它！
等一下，不要叫！
老兄，快閃啊！
全天候，全新聞
WINS廣播電台
你給我們22分鐘
我們給你全世界
中央公園到達華氏83度
預料市區溫度將到95度
頭條新聞 種族抗爭情勢升高
威史斯堡 有兩名出差的白人
在自用車上遭槍殺
(片名：媒體先鋒) 顯然是報復上周黑人青年遇害
請繼續收聽WINS最新報導
WINS全新聞供你所需
你的世界瞬息萬變
WINS七點新聞
亨利，睡衣很好看
生我的氣了？
生氣？為什麼？
你凌晨四點下班回到家
我為什麼要生氣？
生氣程度在第幾級？
凌晨四點!!
大約是七級
你乾脆灌電池碳酸到喉嚨算了
電池碳酸沒有咖啡因提神
每日新聞報打敗你們
〝歡迎光臨紐約來送死〞
他們怎麼採訪到那新聞？
半夜在布魯克林區發生
我不敢相信
新聞日報有刊登嗎？
不要給我看，他們登了！
我不要看〝郵報〞
你們有什麼頭條？
〝禁止停車，我例外〞
麥道格又在修理停車管理局長
這張照片倒不錯
行家級的！
山達斯基局長自己在辦公室門口亂停車
老婆，你看！
局長併排停車 沒有開罰單
你看了火不火？
老公，這新聞超無聊
我知道 我呼叫懷德採訪這兇殺案
但是他沒回電話
你要緊嗎？
頻尿之後 才知道膀胱功能的重要
都是我不好！
看〝前哨報〞的頭條
那種政治醜聞不知恥
〝尼泊爾總理不肯下台〞
不擇手段促銷報紙
真不願跟這種咖共事
我想念報社同事
代我問候大家
愛麗莎除外
我還憎恨誰？
今天你又抓狂了？
沒有，那是單一事件
我有幾百萬個計劃，像是閱讀
我還要油漆嬰兒室的梳妝台
我要上班了
如果你也能多犧牲一點 情況就會好很多
好很多
是啊，回頭打電話給我
去面談要打領帶
答應我不要弄砸了
我幹嘛要弄砸？
有些重要日子會改變你一生
今天就是
是好是壞 就看今天了
所以別弄砸了
我得走了！
〝太陽報，陽光普照〞
不要拖吊我的車
獨裁的停車管理局
告訴局長 我們忍無可忍
該死的停車管理警察
〝紐約太陽報〞
亨利，我…
待會說！
亨利，有花邊新聞嗎？
川普跳樓 墜落在瑪丹娜身上
兩人就一道去川普老婆開的餐廳
他咬住那條新聞嗎？
他真有點阿達
路易，你好嗎？
〝最後通牒〞複數詞怎麼寫？
別抱怨，已經叫人來修空調
愛麗莎要見你 她是總編輯
加〝s〞？變字尾？ 都對
她盯著你不放！
聰明人變字尾 我們加〝s〞
菲爾怎麼了？
好像是屁股長針眼了
他之前說李察的舊桌子可以給他
但你現在又答應把桌子給卡門 你腦袋秀斗了？
我有點毛病 但不嚴重！
菲爾還在氣你沒批准六百元
買靠背椅
因為桌子這件事 他會相信…
你是存心整他 不讓他坐
我是愛麗莎
十一點以前我要見你
愛麗莎，是你嗎？
訊號干擾得好厲害
你在隧道裡嗎？
有靜電干擾
聽不見，聲音沒了
我聽不見，我們聽不見
等你來了再說 好嗎？
好的！
我愛死了汽車電話
印報機啟動了嗎？
是的，印〝周日旅行版〞
簽字，還有如何應付菲爾
那是誰？
麥道格
怎麼回事？
在睡覺！
他不敢回家，有人要殺他
老麥！
誰要殺你？
山達斯基
停車管理局長？為了那篇爛專欄？
我的專欄並不爛
算了，冤家宜解不宜結
你的車被拖吊 只是有道刮痕
損失六千元
我的是古董名車
你誇大了
我找到新爆點窮追猛打
讀者喜歡看八卦
把監聽機調小聲
你在這兒怎麼睡得著？
天啊，這是什麼？
今天地鐵相撞，西四街
那是隻斷臂嗎？
你看到了！
一大早別給我看
等我喝過三罐可樂再說
亨利
三罐可樂之後才看照片.這是規定
你聽說了沒有？
警察正因為殺白人案濫捕黑人
如果有暴動 我們應該有人在場
除非你又要漏新聞
漏新聞？很幽默
沒有人說〝早安〞了嗎？
沒有！
殺白人案子？
那不是在懷德的地區嗎？
是啊 昨夜他漏掉大新聞了
亨利，我了解那一區
算了，那張桌子給她吧！
但是椅子給我！
菲爾，我跟別人在講話
我幾乎站不直了
你去跑新聞，好主意！
我來應付懷德
懷德怎麼了？
沒有什麼！
你不知道腰痛
會改變一個人
我要跟你談談那些改變
擦點治痠痛的藥
今天雞毛蒜皮的小事別來煩我
我要作重大的決定 必須花時間考慮
跳槽前哨報的事？
你怎麼知道？
柏尼社長告訴我的
柏尼知道了？糟糕
這是採訪組啊！
雖然事不關己
你真的要去當經理 沒事數鉛筆嗎？
你是那種人嗎？
倒楣的事要來時 總會先有風聲 是不是？
別再把稿子刪得面目全非
讓我看稿
這個渾蛋要我們更正地震報導
喂，柏尼
我恨專欄作家
為何我有這麼多？
政治、客座、名人等專欄作家
就是沒有死專欄作家
我要死專欄作家
聽我說
我們為民喉舌
專欄作家應該閉上烏鴉嘴
我說正經的！
可以跟你談談嗎？
你不介意散步吧！
我死之前要散步
怎麼回事？
你不想聽的事
我想聽
柏尼，我問你怎麼回事
好吧
我的攝護腺有麵包那麼大
還要陪我散步嗎？
柏尼 你知道前哨報的事了
是協理的職位
是換同類型工作 不是晉升
有意見隨時插入！
亨利，你在尋求什麼？
要我讓你走得心安理得嗎？
你去大報社？
你要我在這裡正向思考嗎？
那不是我的工作
我的工作乃是把你留在樓下
我該怎麼做？
我不知道
那是朝九晚五，薪水高
工作時間短
瑪莎要生娃娃了 也辭職了
你是說為了她
不只是為她，也為我
你有兒有女 怎麼幹得了社長？
不要問我！
我離兩次婚 女兒不理我
我這種年紀的人
別人以為你有智慧
其實跟以前一樣擺爛
亨利，你的確有煩惱
但那是你家的事
謝了，你真幫了大忙
大雷
你好嗎？進來
一定要她穿運動鞋
大雷，你看！
我不想穿…
穿運動鞋
〝歡迎光臨紐約來送死〞
會發生什麼事？
報紙怎麼說？
沒說什麼！
可惡！
打開降落傘
〝塗鴨〞
亨利，怎麼沒有去面談？
還有兩小時…
珍妮說你曾打電話來
叫他重作
他會喜歡的！
有事嗎？需要什麼？
我不是指馬上
你那邊怎麼了，別瞞我！
老樣子！
有事快說 好嗎？
我要跟愛麗莎開會
不要吃她那一套
好，不會的
你有事嗎？有何需要？
水床
話筒從我手裡滑掉了
不要掛，等一下！
滑掉了
不要掛，我會想起來
亨利，我會想起來
等你想起了 再打電話來
再見，我愛你！
她好瘋狂！
愛麗莎克拉克
饒了我吧！
他的無線電被偷了 要借電話用
那不是停車處警員嗎
麥道格該罷手了
修理還要多久？
三小時後，你會凍成企鵝
會開得如何？
很好，上月的電話帳單給我
我要同亨利談
裝潢師打電話來
她說你先生選的木椅…
要多花六百元
她每次打電話來 就加六百元
勞勃狄尼洛辦公室來電話
勞勃打來的？
是他的辦公室
慈善餐會他那一桌還有兩個空位
真的嗎？
你要的話 每一個空位五百元
就說我們願意做他的..
主桌貴賓！如果他們再提五百元…
你這渾蛋
你答應我的
我不會要記者們等到下午五點以後
才能打長途電話，豈有此理.我不同意
乾脆讓他們免費打色情電話
好主意 你不先從菲爾開刀？
開什麼刀？
你以為我喜歡開除別人？
開除？你要拿我先開刀？
柏尼，少抽點煙！
我的尿裡都驗出尼古丁
你的老二就別再碰我的煙灰缸
好幽默，非常幽默
一個黑人少年在那附近被殺後
有兩個白種商人在該區也遭槍殺
車上噴了反白人口號
紐約太陽報的反應是…
登停車的新聞
老闆早上七點打電話給我
我相信！
你蒙住嘴巴 好嗎？
都會新聞，有採訪地鐵嗎？
有三篇
傷亡名單，救難英雄
標準式災難報導
有照片嗎？
有現場血腥照
精采的斷臂照
找到司機沒有？
他醉倒在鄰近的酒吧裡
他把列車駛出軌 還能喝酒？
若是你怎麼辦？
抽支煙然後睡覺
布朗克斯區有一起銀行搶案
后波肯市有手榴彈爆炸案
有趣味性新聞嗎？
納粹在紐澤西遊行
納粹是個大笑話
特寫！
有亞里森的少年職業殺手特寫
葛莉絲的好萊塢淫亂篇寫好了
生殖器移植連載第三篇
對了，可否另畫一張？
這像是佛羅里達地圖
也像新麗可高球場的第五洞
像不像？
在尿裡面打球
好了，談正事
道瓊指數小漲 沒有驚天動地
我有類似水門案的大醜聞
跟都市現劃委員會有關
如果你能派兩個記者給我
你怎麼總是有大醜聞？
你閉嘴，這次是真的
主任委員的前妻說的
他的前妻？
他第一任前妻
這消息來源應該可靠
國外新聞
恐怖分子炸毀巴黎的餐廳
五人死亡，沒有紐約人
菲律賓的渡輪翻覆
死亡三百人，沒有紐約人
巴林發生武力政變
沒有紐約人
但有兩個長島人目擊政變經過
亨利，這個你也許有興趣
烏克蘭的母鯨生三胞胎
那母鯨跟我說 她有吃避孕藥
口水噴到你沒有？
謝謝你問我！
好了，頭條新聞
地鐵災難新聞
是啊，有好的照片
我不以為然！
電視會有詳盡報導
輕微出軌的小意外
卡門在採訪白人雙屍命案
地鐵出軌是大新聞
沒有人死亡
有人受傷
那有助於炒新聞
輕微的出軌事件
有人受傷 我們也拍到照片
可惡，昨天我們漏了新聞
我們要跟別人一樣…夾著尾巴認輸嗎？
我們來個獨家 彌補昨天的疏漏
地鐵乘客愛看我們報紙 登地鐵消息
你改行研究市調了？別只向錢看
報社財務近來拮倨 賺錢最要緊
放屁！
三點開會時 你倆再吵吧！
作結論吧！
好嗎？因為…
亨利要去前哨報面談
偷一點東西給我們
要什麼？手提袋？
我來接訂單
菲爾，偷張椅子？
這不好笑！
〝前哨報 包羅天下新聞〞
我來見保羅布烈登
約現在
看圖！
這兩周我讀太陽報
覺得很有趣
我們也想使內容輕鬆一點
報導本地的消息
在你們不算新鮮 但在我們…
前哨報是報導世界新聞
我久仰了！
我老實說，我跟文斯談過
他會接受我誰薦，恭喜！
你要的話 這職位就是你的
謝謝你！
你沒有露出喜悅表情
我考慮考慮
問問我太太，你明白吧！
當然 但是明早要作決定
別令我失望？
你是嚴謹的報業人
謝謝你！
我說真的
太陽報很可愛
偶爾有精采的新聞
謝了，它的確可愛
不過昨天漏了大新聞
我擔任這職位之前 幾乎是毫無經驗
〝起碼的主管技巧〞這本書…
對不起，我好奇
譬如說 你們明天的頭條是什麼
亨利，你還沒來這裡上班
你說得對，對，抱歉！
正如我說，這本書…
我會用地鐵事件，你呢？
但殺白人案很有看頭
你們有線索嗎？
你有是不是？
奇怪，看得出你有線索
是什麼？
挖到什麼消息？說嘛！
他們抓到人了？
不對 那我會知道，是什麼？
我們的報導會很豐富
我懂了，豐富，我懂！
總之…
我想借來看看
什麼？
那本書!
書就在我這裡
〝韓森馬里哥，存放款〞
很好！好書！好書！
慢慢細讀！
我會的！
謝了！
你幫了大忙！
不要反應過度
在它擴散到其他部位之前治療
攝護腺癌多數可治！
怎麼治！
放射治療
那好啊，妙極了！
那正好是我
最喜歡曬太陽的身體部位
每次治療你要請一小時假
星期一如何？
在屁股上燒一個洞？不錯嘛
至少還可以度個周末
你可以多少有點幽默感嗎？
我想應該很難！
在甘迺迪機場 觀光客憂心忡忡
先生 殺白人案的種族抗爭
是否使你對此行產生疑慮？
我弟弟取消了紐約行
電視搶先報導
白痴弟弟取消行程
正經點，這不是水門案
你的消息來源是那人的前妻
你把消息賣給我同業 那我就慘了
請蒂恩懷特講話
就說是她爸爸
謝謝你！
〝地檢署，蒂恩懷特〞
好！好！
我明白！我明白，只是…
她是否有空吃午餐？
我知道太倉促
約她吃頓飯好嗎？
只是碰碰運氣
碰碰運氣！
你會轉告她？
多謝你！
這樣做真愚蠢！
其實起初的六周沒問題
精疲力竭
被家務事耗盡體力
連沮喪的時間都沒有
六周之後就處之泰然了
我有成堆的計劃
真的？什麼計劃？
比方說閱讀
懷著孕閱讀？
我有些計劃
做以前沒空做的事
可知道我養成什麼嗜好？
為老公而活 對他言聽計從
我只離開報社六個月 我還會回去上班
七年前我也是這麼說
可能是我自己犯賤
可能是你今天的心情不好
你沒開車來吧？
我不該這麼說
生孩子的事都可以掌控的
生理的痛苦 喪失人際關係
少了收入
在有工作的人面前覺得一無是處
這一切辛酸
在見到你的寶寶的那一刻 會一掃而空
可是呢？
可是男人也有份，而男人…
事實上…
生孩子之後 男人的事業還是會有搞頭
而女人肯定是過去式了
我很高興你打電話找我
我也高興
愛麗莎 你丈夫對，聽他的
這不是年齡的關係
這樣擠 它自然會皺起來
所以叫“皮膚〞
我就是煩惱它會皺
你的皮膚是我最關切的要務
開房間多少錢？
我負擔不起
我的財務比俄羅斯國庫更慘
卡爾！這是最後一次 鐵定！
我來付！
下次呢？
我要回去上班
〝紐約郵報〞 〝死於亂槍〞
不准動，趴下！
不許動！
幹什麼啊？
我會叫你腦袋開花
我們沒殺人，只是路過
你們有權保持緘默
我們只是路過，沒有殺人
狗追那個男子
那女人被圓揪打到？
愛麗莎！你是全國第六大報的總編輯
我只要得到合理的補償
不要每隔六個月就提一次
有人在挖我 別逼我跳槽
一定要今天提嗎？
我受到壓力，很沈重
原來是受到壓力，好！
我知道你喜歡搞專題報導
老闆要你幹你不喜歡的行政工作
想不到總編輯工作這麼孤獨無助
我的辦公室幾乎聽不到笑聲
管理部門主管本來就是顧人怨
但是我認為你創造了奇蹟
不錯！750人的工作量
我只用300人做
我知道，可是沒薪可加了
你的薪水已達這職位的上限
好，沒關係！
我18個月約滿後 請准我開始去面談新工作
你跟那合約逼得我如此
恕我直言
問題跟合約無關
真的無關，不相干！
講個故事給你聽，坐下！
坐，不會很久
很有趣，你會喜歡
好吧
1968年 我們採訪法國冬季奧運
我們決定去吃最好的餐廳
菜單上沒有標價
但我們可以報公帳
管它三七二十一喝得大醉
我們有十幾二十個人
結帳的時候…
是美金九千元
不錯，我們相互指責…
拚命地想是誰邀請誰
還討論到電匯這筆錢
就在窘態畢露的時候
有個滑稽的老頭召服務生過去
他在餐巾上畫了幾條曲線
簽下他的名 跟我們眨眼睛
就把帳結了
那老頭就是畢卡索
那條餐巾清了我們的帳
我不了解這比喻
我們去採訪別人
是到人家的世界
你無法過人家那種生活水平
你幹這差事 若是為了錢
你會很怨嘆，因為薪水沒那麼多
以前沒有，以後也沒有
我能說什麼？
裝潢也好，翻修也好
叫你老公省一點
請他講道理 他是明理的人
或是放棄妳瞞著他的〝花邊午休〞
什麼？
那不會有好結果 相信我！
我是過來人
我要去慈善餐會見老闆
直接找他談
你越級報告 只會使自己更難堪
麥道格，你還在睡？
出去吃過午餐
起來，幫我一個忙
幾點鐘了？
三點五分
起來，我要你幫忙
你記得…那是什麼 手槍？
我說過山達斯基要修理我
你幾時變成驚弓之鳥？
從他們想要整我開始
亨利，我要跟你商量
麥道格，你好嗎？
為何問好？
三點七分了
面談得如何？
不能等嗎？三點要開會
不能！
這關係到我們的婚姻
你才剛進來
為何我們婚姻就開始有問題？
我午餐時，你應該在場
我看到我的未來
未來是尖酸的黃臉婆
一口氣幹光一瓶酒
老婆，等我一會
還記得存放款局
我們報導過該局歇業
我不看太陽報
我們報導過
我會祈禱你換新工作
等一下
司法部你還有朋友嗎？
他恨死我了
至少你會有空照顧我
- 我要投資人名單 - 因為我非常需要醫療看護
- 老婆 拜托 - 非常需要
投資大戶，損失最慘的 布魯克林區的！
他們在威康斯堡區抓人
兩個黑人，17和19歲
一個有傷害前科，但都很是小毛頭 這是很勁爆的新聞！
瑪莎，你好嗎？我以為妳休產假
- 我們談談好嗎？ - 抓錯人了
什麼？ 抓錯人了
等下談！
你怎麼知道？
我從你的監聽器聽到的
巡邏警員用無線電談論這事
總部叫他們閉嘴
但他們說到 抓人是為了讓警方有面子
不過警方還是收押他們
我們需要收押照片
別叫羅蘋去，她沒經驗
如果現場失控…
誰叫你採訪殺白人案？
懷德，冷靜點！
亨利，你說過會應付他
讓瑪莎跟她老公談話
應付？四十歲的老鳥還要被應付嗎？
你若回答呼叫 早就有消息了
可知殺白人案快變成頭條了
這條線索可以用 非常好 我要你倆合作挖它
你找警方談，我寫新聞稿
要她寫新聞稿嗎？
我買椅子了
這是我最後一次讓步
上次你讓步是什麼時候？
亨利，你付錢
讓瑪莎跟她老公談話
打電話問警方是否抓錯人
三點開會我要確認
你們怎麼搞的？
三點九分
我的釘書機呢？
我在報社的資歷比她深 也比你久
你要採訪布魯克林 就讓給你
但是你不能坐在曼哈頓酒吧採訪
我要六百元椅子錢
現在沒空談椅子
我受夠了這囂張的婆娘
天啊！
讓瑪莎跟他老公談話
拜託！
去問警方？我乾脆寫氣象報告
打電話問警方
你們倆口子慢慢聊
我去訪問存放款局
天啊，我懷念這裡
文尼 帶你的甜甜圈來開會
熱死人了！
三小時後會凍僵你
我只有64秒 怎麼回事？
讓我去司法部
我的人脈比麥道格的好
你在休產假
反正我要去
面談得怎樣？他錄用你了嗎？
沒有，有，你有零錢嗎？
沒有，有？什麼意思？
他錄用我了，但我要考慮
你已經考慮過了
我還要再考慮
為什麼？
時限是明天，我喜歡多想想
談話結束！
你最希望的！
有人聽到槍聲嗎？
是從愛麗莎的辦公室傳出來的
一定是！
有好戲看了
空的！
有人尊重截稿時間嗎？
空調系統一團糟
告訴我 你排除去前哨報的可能性了嗎？
不要用記者的口吻
你放心，我不是記者了
我打個比方
長話短說
假如你是職業網球員 熱愛網球
因膝蓋受傷不能打球
你的雙打伙伴卻拿下溫布頓盃
你做何感想？
為他高興
放屁，你恨死他！
不會
我不想恨你
他們開會了
來了
我要開會，好嗎？
晚上一道吃晚飯
八點半 在古斯餐廳 還有你父母
拜託別遲到
我幾時遲到過？
這不好笑！
有一點好笑！
再見，給我一個吻
如此而已？
再見！
截稿時間
所有事情都要完成的時限
抱歉 我每到辦公室都有要事纏身
剛剛有個警衛想搜我的身
我們約好等會去喝酒
槍聲是怎麼回事？
麥道格
他死了嗎？
我希望！
- 麥道格瘋了！ - 鐵定
開始討論 我們是否還堅持用地鐵做頭條
不要 殺白人案有逮捕行動
兩個黑人小鬼 一個有前科
有照片嗎？
沒有！
叫他們去拍，什麼標題？
好，簡單一點
〝抓到了〞之類的
〝抓到了〞？太乏味！
〝逮到你了〞如何？
很棒，〝逮到你了〞
我們用過沒有驚嘆號的標題嗎
且慢，事情還不明朗
麥道格監聽到警方談話
認為是濫捕，我們好好想想
這難道沒有讓你們起疑嗎？
就像上次工會代表命案抓錯人
工會代表，正是！
你有警方的聲明嗎？
我正在努力
而且死者不是普通的商人
他們是存放款局的董事
他們害投資人損失了幾百萬元
聯邦探員正在查
這是消息從那來的？
這個？
我從前哨報老總桌上偷來的
你偷來的？
天啊，我是說著玩的！
他譏笑我們可愛
我要偷手提袋 正好沒了！
亨利，等一下！
你在說什麼？
這兩人是被懷恨的投資人所殺
誰知道？麥道格去查投資人名單
有警察的引述嗎？
什麼？
引述
就是警察說，你寫下來 我們刊載
引述警察的話
他們要我等等
去警局找他們談
找警方來正式引述
好！這是好頭條
如果無法證實 就用逮到你了
假如他們是被冤柱呢？
今天讓他們委屈 周六再洗雪冤屈 大家皆大歡喜
這報導會嚴重改變…
大眾對兩個無辜黑人少年的看法
周六還可能會挑起另一場種族抗爭
我們好好思考一下
給我一隻煙
柏尼，聽我說！
這不是名人坐牢炒新聞
而是有年輕人面臨冤獄
拜託 你才不關心他們的死活
昨天我們吃癟 今天你要討回
對，我要！
你不要嗎？
媽的 拜託
我們最好整周都不要贏過別家報社
柏尼，到十月份也不要
最好是一輩子都不要
很高興你沒大發脾氣
你要用什麼頭條？
還不知道 〝他們沒有殺人〞
〝他們沒有殺人〞？
還不知道！ 你沒有確實証據
沒有警方的引述
她也不能用〝逮到你了〞
要有照片才行
移送時去拍，小意思
幾時移送？
下午七點半
那麼延長截稿時間
你同意支付額外費用？
好，延到八點截稿
若是拍到兩個小鬼移送的照片 就用逮到你了
否則就用地鐵出軌
地鐵新聞根本是狗屎
你沒有其他更好的新聞
你要它上頭條嗎？
到八點還有五小時 去挖新聞
去做好你的工作
不要老是跟她唱反調
天啊，你們真像是一群小學生
麥斯呢？
請病假回家了
亨利，你一定要拍到照片
媽的 一定要拍到！
他吃了炸藥嗎？
吃了〝甜甜圈〞
空調問題在上面
羅蘋呢？
羅蘋！
操！
媽的，對不起！
赫克先生，什麼事？
沒什麼！
羅蘋，我有非常非常…重要的任務交給你
交給我？
這是大新聞 我不是要嚇唬你
但是你若搞砸了
愛麗莎就不能登她想要的頭條
明白嗎？
很好！
〝不要碰椅子〞
我心情不好！抱歉
柏尼，拜託別提了
亨利，搞新聞就像礦坑挖炭
我已經搞了36年
每天都是從零開始
你要緊嗎？
我的心情超差的
我要提早下班
頭版由你和愛麗莎負責
搞好它！
我會搞定！
為何今天要搞定存放款局新聞？
因為抓錯了人
今天我不想搞錯
你可以暫定用這條新聞當頭條
但叫路易準備地鐵新聞候補
我們可能會挖到新聞 還不到四點
祝你好運
看你怎麼處理它
刪掉巴林的新聞
他們不是紐約長島人
誰有適當的用詞？
這是納粹新聞，九吋長
沒有這麼多版面
懷德有來電話嗎？
沒有！
你有零錢嗎？
沒有！
沒有？
亨利，沒有！
地鐵用〝醉撞〞為標題 好嗎？
用什麼都無所謂 有零錢嗎？
形容嚴重受損的字
那會暗示他是酒後駕駛
也許他是事後喝酒
你有新聞道德 離開這棟樓吧吧！
撕裂，肢解…都無所謂
肢解，我喜歡！
存放款局還沒消息嗎？
6點15分，呼叫懷德
你還有用詞嗎？
我有滿腦的用詞，起來！
不要改，那很美啊！
毛病在這邊
天啊！
馬上就修理好了
警方守口如瓶 但絕對有問題
你上哪去問的？
總局！
到轄區分局去！
到總局當然問不出名堂
天啊！
我用〝醉撞〞加大問號
在威康斯堡逮捕兩嫌犯
涉嫌殺兩個商人
用〝醉啦〞加問號如何？
無所謂！
我募得一堆零錢
你不准再去問人家了
麥道格有來電嗎？
沒有！
沒有音訊！
亨利，我沒有說謊的動機
我來打樣，醉撞加問號
我到排版組
好椅子，背部很舒服
這張椅子很好
我有兩分鐘替換巴林稿件
別鬧了！老兄們！
這根本不好玩！
警方發現兩名男子的見體
查克，說話啊！
- 那是舊新聞 卡門 - 懷德連個屁都沒有
到布魯克林區打聽逮捕的事
今晚要拿到新聞嗎？
別抱怨，才七點鐘
〝出事地鐵司機在酒吧被逮？〞
我不喜歡！
我也是！
〝逮到你了〞呢？
還沒有照片 十分鐘後移送
這是候補頭版
等到八點截稿
多一分鐘都不等 多等半小時要多花一萬二
工會司機等著運報紙
〝工會司機等著運報紙〞
蒂恩！
給我一點時間！
你來幹嘛？
我來看女兒 見到你很開心
我真不敢相信
你結婚了
結婚了！
天啊，我得坐下來
我說過不要見你
你像是剛看完精神醫師
別走！這句話很惡劣
對不起，讓我重新來過
你為什麼跑來？
為什麼？
你的名字出現在我的報紙上
我很光榮 不管你丈夫姓什麼
我要來告訴你
可以嗎？
謝謝你！
我只問你一句話
如果我的名字沒見報 你會來嗎？
你恨我？你沒理由恨我
我對你的了解不夠 談不上恨
結果發現他們找了18個月的人
已經死了五年
而且他有九十歲
所以他不可能偷機車 騎著離開肯薩斯市
真是大笑話
這只是一例
擺烏龍的案例有十幾件
你可以作系列報導 讀者會喜歡
那是一定的
亨利晚上在那兒？
在上班
代我問候他 真的不喝果汁？
你再喝一杯
好吧
你帶名單來了沒？
你不能拿走
你要我背熟投資人名單？
你會認得你想找的名字
我請問你
我說的故事 你覺得好笑嗎？
不好笑，湯姆！
我只想知道我的地位
我打電話給你時 你就知道了
〝尼古拉唐諾里奧〞
我的天！
馬上就認出來了 不是嗎？
好，大家退後，別緊張！
留在這裡，多謝！
不行，到界外去！
對不起，可以嗎…
紐約太陽報
走開，你沒看見電纜嗎？
媽的！
讓一條路
喂，我在地上！
拜託，讓我出去！
亨利，卡門在四線
告訴我！告訴我！
沒成 我連分局的門也進不去
他們不理會記者
前哨報的記者當場哭出來
卡門，你害死我了
8點20分
你老婆
卡門，等一下！
我還沒遲到
不是 我有存放款局的消息
你到司法部去了
瑪莎，我很生氣 有什麼消息？
我看到投資名單
都是華爾衛投資人 名字不熟
我在想沒搞頭，突然砰！
砰？等一下！
卡門，你等一下
砰，怎樣？
存放款局最大的投資人
一個人就虧了五百萬
E&R卡車貨運公司的錢
老闆是唐諾里奧
你是說他們居然讓黑道虧了五百萬
這些人真是笨的可以了？
老婆，你太棒了 太棒了！
我愛你！
可知道你有多棒？
每次你這樣 都讓我痴狂了
你穿什麼衣服？
寶貝
種族抗爭升高，紐約人…
爭緒殺白人案兇嫌…
他們被檢方收押
提起公訴
我們需要警察的發言
別太過份
你真是貪得無厭
等一下
卡門？你要讓警方開口
我通不過把守大門的巡佐
警察都有話要說
你只要引他們開口
他一看到我的記者證…
你戴記者證？不行啊！
前哨報的布烈登先生在六線
慘了，等一下！
保羅，等一下好嗎？
多謝！
瑪莎，今夜我要登這新聞
晚飯你快要遲到了
我忍不住要登，你太棒了
都是你害的
亨利，明天登也很好
不行，今天
明天
今天
明天
今天，現在
8點25分了 印報機還沒動
真奇怪，我們是報社啊！
我要掛斷了，再見！
卡門，你採訪到什麼就寫什麼
我去套警方的話
保羅 我欠你一分情了
再等90秒好嗎？謝了！
你好正點！
省省吧！怎麼回事？
移送的照片沒到
你派誰去拍照？
羅蘋
你派羅蘋去移送現場拍照？
她是專業攝影記者
她才十四歲
你別裝傻了！
亨利，這一招太下流
我只需要警方一句話
你沒有根據 現有的新聞你不用
這是他媽的天大錯誤，報社會損失一萬二
除非你20分鐘內能弄到照片 我很懷疑啦
柏尼不在，由我做主
等羅蘋到九點
如果她拍到照 用〝逮到你了〞
否則用地鐵
你吃錯什麼藥了？
你是最沒有道德原則…
想不到你膽大妄為
別激動，你在說什麼？
媽的 你心知肚明
你從我桌上偷走存放款局消息
你嗯個屁，你心裡有數
保羅，等一下！
你怎麼知道我們在查這件事？
這裡有前哨報的商業間諜？
你有沒有偷？
如果有間諜 你的麻煩就大了
這甚至是犯法，我可以幫你調查
你少廢話！
我何不查查？
珍妮，連絡狄克
地檢署的狄克
我絕口不提你
我只是要問他問題
保羅，我在查了
亨利，別裝了
我們的人看到麥道格去司法部
我最後一次問你 有沒有偷拿？
保羅…
跟你通話的是記者
哪個狄克？
我發覺我們合不來
什麼？你瘋了？那職位不給你
你當我們是傻瓜？
把二加二算成三嗎？
保羅，我在跟你講道理
你乾脆連我的皮夾也偷走
讓我說句話
渾蛋，希望你滿意
你弄砸了採訪世界的機會
是嗎？你他媽的知道嗎？
我他媽的不稀罕！
知道他媽的為什麼？
我不是住在他媽的世界上
我住在他媽的紐約市
所以去你媽的蛋!
你應付得很好
謝謝！
天啊，你好像要爆炸了
我正有這感覺
亨利呢？
他會晚一點到
E&R卡車貨運行 怎麼形容他們？
亨利，晚安！
漂白黑幫
可以
就這麼寫，好！
我要走了，文詞要精簡
我在司法部毫無收穫
我說過我朋友不理我
何不叫瑪莎去？
別擔心了 91分局的朋友也會恨你嗎？
還好吧 為何問呢
我們找他談 十分鐘後到古斯餐廳接我
還要繼續辛苦？我是專欄記者
不對 你是新聞寫太長的一般記者
拿一個寫字板
寫字板？
我有自己稿要寫
拿一個寫字板
頭版沒搞定 你不能離開
我正在處理，叫他拿寫字板
市長和教會領袖活躍分子接觸
謀求平息暴動和暴力
今夜他帶隊遊行
從市政廳走到華盛頓廣場
市長要敦促紐約人…
保持冷靜互相合作 避免滋事
他很面熟
以前沒見過他
他等著要扁人
扁人？扁誰啊？
不關你的屁事
關掉好嗎？
大家好！
恕我遲到 希望你們點菜了
沒有，在等你！
媽！
赫克醫師 開車順利嗎，爸？
開了1小時45分
工作如何？
工作…
工作還好
你撒謊！
瑪莎提到前哨報的職位
恭喜了，親愛的！
霍華，叫一瓶香檳
前哨報，那才叫做報紙
你決定了沒有？
亨利，快看菜單
莎拉，我們點菜
我要先來點…
小凱撒沙拉
小凱撒沙拉，好的！
然後…
在沙拉之後我要兔肉
你要緊嗎？
先生，你呢？
亨利？
什麼事？媽
我來點菜 好
我剛才說到…
你們可能會難以置信
尤其是你，會打死不信
我不能留下來 我有報紙的急事要處理
不如我們晚一點再聚
在那家餐廳吃宵夜
你開玩笑嗎？
我們花了兩小時路程
你連吃晚餐都沒空嗎？
我還想告訴你們另一件事？
我丟掉前哨報的工作機會
因為我偷老編的頭條新聞
就這件事啦
我忍不住想偷
他們太臭屁了
進去要看平面圖，打領結
- 不是，你故意的 - 我沒有…
你就是跟我唱反調
我…你在吼叫
我知道，我喜歡吼
因為你聽不到 我才要吼
如果我保持幽默
就會得到微笑輕拍回應
亨利，你不聽話也不看臉色
我當然有看
看什麼？
看我多麼害怕
我會去陪你
我發誓會去 我們夫妻之間…
比什麼都重要
我假設一種情況
有個男子闖進來
拿槍抵住我的頭
要殺你老婆或是炸掉太陽報
要你選擇
你會選什麼？
你認為呢？
荒謬，不會有這種事
我正是這意思
兩者的分際不鮮明
每天都模糊不清
你永遠迴避問題
你一直等持槍的人出現
到那時就太晚了
我保證一定在
亨利，九點了，我們走！
過了今晚 我會好好陪你
你以前還不是挺著大肚子去採訪
我們會錯過那傢伙
好，等一下
進來！照約定陪我們吃晚飯
不要拿走我的球棒 這是最後一局了
你了解情況
我必須取得警方的話
你為何安靜？
不要安靜，我不喜歡
叫啊，吼啊！你應該喊
你要我單獨帶小孩 應該早講
你應該早講
你不會落單
兩小時
兩小時，聽到沒有？
可能不用 一個半小時好嗎？
回來嘛！老婆，等一下！
只要兩…聽我說嘛！
亨利，快走！
男人百分之九十九的人生用在三件事上
房子，工作，家人
如果沒成家 就是為女人
或是為男人，為寵物…
- 柏尼 - 我講話跳太快
你把三者再一起…
如果三者的需要 越過你能力所及的
你怎麼辦？
那就難了
家人也是人
你認為有點緩衝餘地
家人會配合你 所以你會虧待他們
一般人會這麼做
你也會的！
要加點酒嗎？
你深知我心
老天爺 拜託！
只要有一張清楚的就行了
慘了
我要被炒魷魚了
媽的！
我完蛋了！
我拍到了!
我有事和你商量
這件事我覺得有義務直接找你談
因為我認為…
我們彼此關係良好
我想更進一步培養關係
要培養關係 就得面對面談
你和我…面對面
我是同性戀者
我的意思…不是那意思
那沒關係
我跟你開玩笑的！
很好笑！
有什麼事？
我不想耽誤你時間！
事實上我想另謀高就
你不是剛簽新約嗎？
是，但離約滿不到一年
18個月 不是嗎？
沒錯.但是你知道
這樣好了
如果你另有高就 我准你放手去更上一層樓
但是不要再越過柏尼 直接來找我
我不喜歡，沒格調！
講完了嗎？
你不明白…
你如果不進來 我會很高興的
我要你做我的〝婊子〞
喂，我要那雙運動鞋
小鬼，你看什麼？
兄弟，我好怕！
不要講話！
我該怎麼辦？
別睡著
你要的寫字版 下次請公司買
這是給你用的
有寫字板加上有自信的打招呼
保證讓你在全世界通行無阻
你好嗎？
李察
媽的，嚇我一跳！
我們談談白人命案和存放款局
我真不敢相信
進來，每個警員都精神緊繃
我說過 要談打電話到我家
我大概知道情形
唐諾里奧因虧錢殺人 卻弄成種族抗爭 搞得大家人心惶惶
我們交談 萬一被人看見怎麼辦
到底怎麼回事
那兩個死掉的傢伙 害他損失了五百萬元 難不成他還謝謝他們
很好，你抓住了重點！
謝謝誇獎！
既然懷疑他 為何還羈押兩個少年
我不要上報，媽的 這痞子是誰？
我們只想知道你對這次逮捕的想法
對誰的說法？
對任何人，對你老婆
她問你今天好嗎？你會怎麼回答
去你的！
你會這樣罵你老婆？
我不要為這事被革職
如果你覺得〝逮到你了〞當明天報紙標題OK 那就會照登
是我 就會良心不安
你如果能安心 哪也OK，謝謝！
〝逮到你了〞？
配上小鬼的照片
不要亂登！
所以我來問你 不然我來幹嗎
跟警察在廁所裡耗時間 並不好玩
要玩我有更好的去處
我認為消息不對才來的 有嗎？
有嗎？如果有 就直接告訴我
不要愛講不講 罵〝去你的〞
這是浪費大家時間
媽的 我沒有時間了 馬上要答案
你們說什麼 我們就照登 你們說逮到了
總局說的，我可沒這麼說！
總局要紐約各大報頭條報導
我們警察如何捉到兇手
然後大家可以放心來紐約觀光花錢
下個月等到罪證不足 再放小鬼們出來…
他們只是路過而已 天啊
兇槍上連指紋都沒有
等到真象大白時
你們會登在23版 沒人會注意
你可以作正式聲明嗎
別逼我？好嗎!
想想辦法啊！
李察，這兩個少年很乖
他們是好孩子
有大好前途 一個品學兼優
另一個打美式足球
今年要升賓州大學
真是讓人心寒啊
賓州 ?
賓州雄獅隊
你們若是登我的名字
我他媽的會找你們算帳 明白嗎？
明白 保證只用〝警方消息來源〞好嗎
這兩個孩子…
他們沒有殺人
太棒了！太棒了！
寫起來真是行雲流水
筆內流出的彷彿是奶油
他的話跟標頭一樣 一字不差
〝他們沒有殺人〞
亨利，你拿到獨家新聞
這一次愛麗莎要拍我的馬屁了
寶貝，親這裡！
我要知道她是否恨我
她沒理由恨我
恨你？
她是你女兒
你幹了什麼好事讓她恨你？
我一直跟女記者們上床
傷了她母親的心
那真會恨死人了
是啊，會恨死人
這新聞在頭版會佔20吋版面
三分鐘內 給我寫出一段勁爆的前言
我需要四分鐘
不管，快就好！
有新的頭條標題
我有話跟你說
〝他們沒有殺人〞大字
通知排版組 換第一和第三版
三版主標題120號字體 全部大寫！
這裡加〝獨家新聞〞大字
亨利 兩個小鬼…怎麼回事？
你感覺到沒有？
慘了！
他們印報了
他媽的印報了
他媽的 他們用錯了標題
我要去停機
停機換版
快寫！
叫路易送〝他們沒殺人〞版下來
亨利，你會去下令停機嗎？
你必須要說啊！
這照片保留！
去說啊，這是個大好機會
你不說就做不成
停機！
爽啊！
怎樣停機？
你是誰？
都會版編輯，怎樣停機？
不會停！
如果非停不可呢
我是說如果有人拿槍抵著你腦袋 怎樣停
按停機鈕
喂，不要碰它！
我需要鑰匙
只有查克可以碰它 他有鑰匙
給我把查克叫來！
查克！
你好嗎？
這個可以，可以用！
〝他們沒有殺人〞
怎麼回事？
你得到授權沒有？
有，換版面重印要多久？
30分鐘 我們要換版面
我最好先跟克拉克小姐確認一下
我已經跟她說了
渾蛋，你休想停機
這個標題是你用的？
- 媽的 就是我 - 已經截稿逾時兩小時
沒人知道你們的行蹤
這完全不對，要換標題
我們印了多少？
四分之一 已有九萬份上了車
不換，繼續印！
這標題是錯的
按照當時我們得到的資訊 它是對的
不對，我現在有了警察的證詞
這標題錯了
今天沒錯 到了明天這才算錯
至少我們對了一天
這種事不能模擬兩可
讀者讀到標題 他們會相信我們
讀者看太陽報 不會太當真
明天再登你的標題
不能等到明天，今天媽的就要
沒想到你終於會被我修理吧？
你以為我不知道 你罵我什麼
你以為我不知道
你們背後怎麼把我當笑話講
你根本沒唸過大學
吃不了我曾經歷的讀書之苦
你以為我不知道妳們等我下班 才溜去喝酒？
就因為不想請我喝杯啤酒
這不是私人恩怨
你以為不會遭報應？
亨利 媽的，你今天報應到了
我們按照原版繼續印
鑰匙給我
不給
鑰匙給我
走開！
真不敢相信？
你沒事嗎？
你們兩個住手！
鑰匙給我！
你瘋了嗎？
該有人來勸架
我很抱歉！
鑰匙給我
你給我滾開
你這該死的自大渾蛋
你給我滾開！
你他媽的被解雇了！
我被解雇？你…你不能…
可以重新再開機嗎？
也許可以
那就開啊1
是的
恭喜你！
你變成了你以前最憎恨的那種人
媽的 你這話什麼意思？
回來！
那是我的車 渾帳，回來！
幹！
回來！你…
豈有此理！
你看見沒有？
你可是證人
可惡！
渾帳！
你怎麼搞的？
車被拖吊
又被拖了？
要不要搭便車？
我又不是母夜叉 請你喝杯酒
謝謝你我送難看的嬰兒衣
我從別人也收來…
什麼？大減價？
你等著扁人，但可以再陪我喝一杯嗎
對了，我叫柏尼懷特
山達斯基
名字很耳熟嗎？
你要我說什麼…
說〝幹得好〞？
〝你今晚為新聞正義奮勇而戰〞
我說不出口
你利用職權公報私仇
就事論事 亨利是對的 大杯琴酒
亨利是對的 你是什麼意思
亨利太狡猾了
〝以前我最憎恨的〞什麼意思？
要不是我拯救報社 他早失業了
他最後還是被你炒魷魚了
拜託你！
我這是剷除害群之馬
山達斯基，我聽過這姓氏
這個姓很普通
不普通！
我要上廁所
我們跟華盛頓郵報不一樣
是不一樣
我們的標題聳動 因為吸引讀者
頭版登斷臂的照片 因為拍得好
我寫了三周停車問題 因為報紙銷路大增
但是至少是事實…
我們從來沒有…
明知消息錯了還刊登
直到今夜才破例
亨利就是這意思
有香煙嗎？
什麼牌的？
盒裝也可以
維多
怎麼回事？
你太太，他們剛上樓
瑪莎! 天啊!
走！走！
先生，讓開！
我是她的丈夫 怎麼回事？
你太太流血不止 我們問你幾件事
她的預產期是幾時？
還有兩周左右
她會不會過敏？
對盤尼西林過敏 她怎麼了？
可能是胎盤過早剝落
到醫院就知道
血壓 150/100
懷孕期間有不正常嗎？
沒有！
胎兒脈搏降到每分鐘60下
什麼意思？
必須送她去醫院
親愛的，不要緊！
快！快！
那一位？
我是愛麗莎！接印刷部
老麥，你好嗎？
聽說你在寫小說
誰告訴你的？
漢米爾
漢米爾？我沒告訴他
再來一杯琴酒
內容是什麼？
老故事
寫三胞胎？
你是停車管理局長
你該寫泰國三胞胎
我不想寫
等一下，山達斯基！
媽的 給我走開！
湯尼！
渾帳，我要殺了你！
我宰了你！宰了你！
什麼？你找洽柯？
不是，找查克，馬上找他
去你的！
我宰了你
臭矮鬼！
退下！
手槍還給我！
還給我！
閉嘴！
我的部門搞不好 用不著你講
我接任時就是個爛攤子 我早知道
你為何專找我的麻煩？
你應該回我的電話
你罵我無用的官僚
拖壞我的車 應該賠我
因為你 我的小孩怕上學
我老婆看報紙就流淚
至少她買太陽報
山達斯基，槍給我
你說清楚，否則我要扣扳機
為何卯上我？
你是公僕
自然受到監督批評
你們記者就是不明白
你不想傷害他 也不想坐牢
我不是瘋子
我們了解
他怕了，槍給我！
我要嚇的他屁滾尿流
換他嘗嘗害怕的滋味
查克，感謝上帝！
嚇壞你！
我要你…
天啊！我的天！
我的天！
子彈穿牆而來
叫救護車
子彈為何穿過牆？
為了到另一邊嗎
我很抱歉！
請轉告她，我說抱歉！
閉嘴！
我要跟查克講話
有個女人中彈 派救護車來
幫我叫一輛 好嗎?
我們走！
我們到醫院了
她不會有事吧？
驗血型，輸六品脫
我是麻醉師.要問你些問題
我能幫什麼忙？
我們要進手術室 你在這裡等
你要幫忙 就在這裡等
我會儘快回來
我要打電話回辦公室
好，為她準備動手術
我必須打一通電話
你要在聖胡安轉機
紐約飛那邊 只要四小時半
真的嗎？
我要跟查克講話
喂，我要跟查克講話
女士 你被槍擊，不急著打電話吧
那邊不很熱吧？
熱就跳進海裡 不就涼了
要剖腹生產 你有藥物問題嗎？
沒有
- 有在服藥嗎？ - 到第四手術室
以前動過手術嗎？
家人裡有人對麻醉排斥嗎？
沒有！
多久前吃過東西？
預備！
快，到這邊來！
今天吃過東西嗎？
多久以前？
你沒簽同意書 不能動手術
我會簽同意書
你先把他那隻該死的電話給我
賴瑞！
換版面！
固定手臂
寶寶
我們要把寶寶生出來
你安心睡吧！
救寶寶！
你在呼氧氣
〝他們沒有…〞
〝他們沒有殺人〞
深呼吸！
我好了，動手！
你馬上就會睡著
擦碘酒
血壓下降
不要緊，你的情形很好！
掀開！
掀起來！
快點！
放輕鬆！
深呼吸，不要哭！
她還沒昏迷 等我說〝切〞
牽引器
大衛，快點！
等一下，她還沒好！
一切都很好
寶寶要緊嗎？
很好，我還要20秒
時間不夠
一定要，我已經最快了
還有5秒
你來幹什麼？
說來話長
她不會有事吧？
也許，我不知道！
我應該在家陪她
〝他們沒有殺人〞
他在那燈光下，那是保溫箱
他看來很好
他是很好，他沒事！
恭喜！
〝姓氏：赫克〞
今天你修理了其他報紙
你做得很棒！
幹得好！
我很抱歉
亨利
你沒注意到嗎？
一切辛酸
今天我都想不起了
我愛你！
你看完 能借我看嗎?
自己去買
全新聞，全天候
WINS電台
你給我22分鐘
我們給你全世界
曼哈頓區華氏71度
最高81度
頭條新聞 太陽報獨家報導…
兩天前兩名商人被槍殺
紐約一個幫派大哥
可能與這起兇案有關
警方調派〝反幫派〞特勤單位
昨天被捕的兩名黑人少年獲釋
繼續收聽 WINS最新消息
1010 WINS 全新聞供你所需
因為你的世界瞬息萬變
WINS七點新聞